Despite abs_coeff being a positive value, all the other implementations
treat it as signed which simplifies restoring the sign.
HBD builds cast qcoeff to avoid a visual studio warning. Match
vp9_quantize.c style of casting the entire expression.
Change-Id: I62b539b8df05364df3d7644311e325288da7c5b5
7f602d6114